poema de Jakob Streit
traduzido e recriado por Ruth Salles
Que a casa agora construída
não seja em fogo consumida!
Não haja enchentes do seu lado,
e o raio seja desviado.
Que um bom espírito ali esteja
e dos perigos a proteja!
Bênção da casa
Categoria: Poemas
Por menor e mais simples que seja, um poema dito em coro na sala de aula ajuda a harmonizar a classe e levar cada aluno a sentir que faz parte de um todo.
Cor
poema de Christina G. Rossetti
traduzido e recriado por Ruth Salles
Que é cor-de-rosa? A rosa,
tão bonita e tão cheirosa.
Que é vermelho? A papoula,
com brilho de lantejoula!
Que é azul? É o céu,
que usa a nuvem como um véu. Continuar lendo “Cor”
As vestes das fadas
publicado na revista Bem-te-vi em 1931
Os grandes dizem que são
teias de aranhas no chão;
mas sabemos bem nós dois
que são as vestes das fadas,
que já foram lavadas,
e estão a secar, depois.
Primavera
poema de H. Seidel
traduzido e recriado por Ruth Salles
Que brisa, que brilho reluz na planura,
que as plantas repinta, nas cores se esmera?
E, enquanto me espanto, o regato murmura:
“Se o verde revive, já é primavera!”
O achado
poema de Wolfgang Ghoethe
Andei pelo bosques
assim por andar,
nem mesmo pensando
no que procurar.
Continuar lendo “O achado”
A carroça de feno
poema de Robert Reinick
traduzido e recriado por Ruth Salles
Bem no meio da aldeia, a igrejinha no monte
faz soar o seu sino, e eu passo defronte.
Cacareja a galinha, olha a pomba a voar,
e no lago os patinhos já foram nadar.
Continuar lendo “A carroça de feno”
O bode e seu manto esfiapado
poema de Friedrich Güll
traduzido e recriado por Ruth Salles
“O bode bale!
O bode berra!
Seu manto esfiapado
quem é que sabe
se é novo ou velho
se é largo ou apertado?”
O sapateiro Couro-Fino
poema de Hedwig Diestel
traduzido e recriado por Ruth Salles
Sou o mestre-sapateiro.
O meu nome é Couro-Fino.
Faço sapato o ano inteiro,
seja grande ou pequenino.
Continuar lendo “O sapateiro Couro-Fino”
O grão e o pão
de Elisabeth Klein
poemas do livro “A Mãe-Terra, o Grão e o Pão” traduzidos e recriados por Ruth Salles
1. FLORAÇÃO
A chuva desce
e se derrama.
E a haste cresce,
e a flor, e a grama.
O vento passa,
as flores bolem.
Já esvoaça
o louro pólen.
Como cintila
seu tom dourado
na luz do dia
ensolarado!
O trenó na noite
poema de Christian Morgenstern
traduzido e recriado por Ruth Salles
É meia-noite exata.
Dois lobos vêm da mata.
Da mata os lobos vêm.
Vem um trenó também.
Dois lobos lado a lado,
de pelo todo arrepiado!
Continuar lendo “O trenó na noite”
Minha sombra
poema de Robert Louis Stevenson
traduzido e recriado por Ruth Salles
Eu vejo minha sombra sempre, sempre junto a mim.
Não sei para que serve, nem por que me segue assim.
Parece bem comigo pelo jeito que ela tem.
Se subo em minha cama, ela sobe atrás também.
Continuar lendo “Minha sombra”
Dedalzinho
poema de Conrad Ferdinand Meyer traduzido e recriado por Ruth Salles
Quem souber me diga, onde
Dedalzinho mora?
Lá no vale, longe, longe,
onde um rio aflora.
Desde que era criancinha,
já trazia a corcundinha.
A seu passo balançado
nada se assemelha,
e seu queixo, ao estar sentado,
bate nos joelhos.
Canção da fada do Brinco-de-Princesa
poema de Cicely Mary Barker
traduzido e recriado por Ruth Salles
Oh, Brinco-de-princesa,
florzinha delicada,
que fica uma beleza
na orelhinha das fadas! Continuar lendo “Canção da fada do Brinco-de-Princesa”
O riachinho
poema de J. Trojan traduzido e recriado por Ruth Salles
– Corres tão rápido, ó meu riachinho!
Tu não consegues parar um pouquinho?
– Ah, eu não posso jamais me deter.
Devo ajudar o monjolo a bater. Continuar lendo “O riachinho”
A maçã adormecida
poema de Robert Reinick traduzido e recriado por Ruth Salles
Linda maçã na macieira,
de bochechinha bem vermelha,
fez sua cama na verde rama
e, balançando, vai-se embalando.
Lá no alto indo e vindo,
vê-se bem que já está dormindo. Continuar lendo “A maçã adormecida”