O anãozinho Guigo

poema de Friedrich Theodor Vischer traduzido e recriado por Ruth Salles

Pobre Guigo desastrado!
Que é que ele faz?
Lambeu do tacho encantado.
Quem vem atrás?
Ai, é Dida! E vem zangada
essa poderosa fada.
Então, o tolo anãozinho,
que é que ele faz?
Transformou-se em coelhinho.
Quem vem atrás?
Dida agora é um cãozinho,
quer morder o seu rabinho.

E Guigo, para escapar,
que é que ele faz?
Vira peixe e vai nadar.
Quem vem atrás?
Uma lontra a mergulhar!
É Dida que o vai caçar.

Olha o Guigo! Ele voou!
Que é que ele faz?
Pintassilgo se tornou.
Quem vem atrás?
Um falcão aqui passou!
É Dida que o atacou.

Para fugir do inimigo,
que é que ele faz?
Transformou-se em grão de trigo.
Quem vem atrás?
A galinha! Que perigo!
Dida engole o pobre Guigo.

****