poema de Jakob Streit
traduzido e recriado por Ruth Salles
Que a casa agora construída
não seja em fogo consumida!
Não haja enchentes do seu lado,
e o raio seja desviado.
Que um bom espírito ali esteja
e dos perigos a proteja!
Bênção da casa
Tag: poemas infantis
Cor
poema de Christina G. Rossetti
traduzido e recriado por Ruth Salles
Que é cor-de-rosa? A rosa,
tão bonita e tão cheirosa.
Que é vermelho? A papoula,
com brilho de lantejoula!
Que é azul? É o céu,
que usa a nuvem como um véu. Continuar lendo “Cor”
As vestes das fadas
publicado na revista Bem-te-vi em 1931
Os grandes dizem que são
teias de aranhas no chão;
mas sabemos bem nós dois
que são as vestes das fadas,
que já foram lavadas,
e estão a secar, depois.
Primavera
poema de H. Seidel
traduzido e recriado por Ruth Salles
Que brisa, que brilho reluz na planura,
que as plantas repinta, nas cores se esmera?
E, enquanto me espanto, o regato murmura:
“Se o verde revive, já é primavera!”
O achado
poema de Wolfgang Ghoethe
Andei pelo bosques
assim por andar,
nem mesmo pensando
no que procurar.
Continuar lendo “O achado”
A carroça de feno
poema de Robert Reinick
traduzido e recriado por Ruth Salles
Bem no meio da aldeia, a igrejinha no monte
faz soar o seu sino, e eu passo defronte.
Cacareja a galinha, olha a pomba a voar,
e no lago os patinhos já foram nadar.
Continuar lendo “A carroça de feno”
O bode e seu manto esfiapado
poema de Friedrich Güll
traduzido e recriado por Ruth Salles
“O bode bale!
O bode berra!
Seu manto esfiapado
quem é que sabe
se é novo ou velho
se é largo ou apertado?”
O sapateiro Couro-Fino
poema de Hedwig Diestel
traduzido e recriado por Ruth Salles
Sou o mestre-sapateiro.
O meu nome é Couro-Fino.
Faço sapato o ano inteiro,
seja grande ou pequenino.
Continuar lendo “O sapateiro Couro-Fino”
O grão e o pão
de Elisabeth Klein
poemas do livro “A Mãe-Terra, o Grão e o Pão” traduzidos e recriados por Ruth Salles
1. FLORAÇÃO
A chuva desce
e se derrama.
E a haste cresce,
e a flor, e a grama.
O vento passa,
as flores bolem.
Já esvoaça
o louro pólen.
Como cintila
seu tom dourado
na luz do dia
ensolarado!
Dedalzinho
poema de Conrad Ferdinand Meyer traduzido e recriado por Ruth Salles
Quem souber me diga, onde
Dedalzinho mora?
Lá no vale, longe, longe,
onde um rio aflora.
Desde que era criancinha,
já trazia a corcundinha.
A seu passo balançado
nada se assemelha,
e seu queixo, ao estar sentado,
bate nos joelhos.
O anãozinho Guigo
poema de Friedrich Theodor Vischer traduzido e recriado por Ruth Salles
Pobre Guigo desastrado!
Que é que ele faz?
Lambeu do tacho encantado.
Quem vem atrás?
Ai, é Dida! E vem zangada
essa poderosa fada.
Continuar lendo “O anãozinho Guigo”
O Gigante
poema de Christian Morgenstern traduzido e recriado por Ruth Salles
No mato há um gigante
que tem um orelhão,
e que acha sussurrante
o estrondo do trovão.
Continuar lendo “O Gigante”