poema de Jakob Streit
traduzido e recriado por Ruth Salles
Que a casa agora construída
não seja em fogo consumida!
Não haja enchentes do seu lado,
e o raio seja desviado.
Que um bom espírito ali esteja
e dos perigos a proteja!
Bênção da casa
Tag: Poemas
O sapateiro Couro-Fino
poema de Hedwig Diestel
traduzido e recriado por Ruth Salles
Sou o mestre-sapateiro.
O meu nome é Couro-Fino.
Faço sapato o ano inteiro,
seja grande ou pequenino.
Continuar lendo “O sapateiro Couro-Fino”
O trenó na noite
poema de Christian Morgenstern
traduzido e recriado por Ruth Salles
É meia-noite exata.
Dois lobos vêm da mata.
Da mata os lobos vêm.
Vem um trenó também.
Dois lobos lado a lado,
de pelo todo arrepiado!
Continuar lendo “O trenó na noite”
Minha sombra
poema de Robert Louis Stevenson
traduzido e recriado por Ruth Salles
Eu vejo minha sombra sempre, sempre junto a mim.
Não sei para que serve, nem por que me segue assim.
Parece bem comigo pelo jeito que ela tem.
Se subo em minha cama, ela sobe atrás também.
Continuar lendo “Minha sombra”
Canção da fada do Brinco-de-Princesa
poema de Cicely Mary Barker
traduzido e recriado por Ruth Salles
Oh, Brinco-de-princesa,
florzinha delicada,
que fica uma beleza
na orelhinha das fadas! Continuar lendo “Canção da fada do Brinco-de-Princesa”
O riachinho
poema de J. Trojan traduzido e recriado por Ruth Salles
– Corres tão rápido, ó meu riachinho!
Tu não consegues parar um pouquinho?
– Ah, eu não posso jamais me deter.
Devo ajudar o monjolo a bater. Continuar lendo “O riachinho”
A maçã adormecida
poema de Robert Reinick traduzido e recriado por Ruth Salles
Linda maçã na macieira,
de bochechinha bem vermelha,
fez sua cama na verde rama
e, balançando, vai-se embalando.
Lá no alto indo e vindo,
vê-se bem que já está dormindo. Continuar lendo “A maçã adormecida”
Magrelinho e Pesadão
poema de Hedwig Diestel
traduzido e recriado por Ruth Salles
Magrelinho e Pesadão
seguem seu caminho;
levam prata no surrão,
pisam de mansinho,
pois quem mora nesse mato
é o gigante Espalhafato. Continuar lendo “Magrelinho e Pesadão”
O Fogo
poema de James Krüss
traduzido e recriado por Ruth Salles
Ouve a chama cochichando,
como estala, crepitando!
Rubra e bela, brilha a brasa,
cresce, cora e aquece a casa. Continuar lendo “O Fogo”
Canção da Floresta
poema de Gottfried Keller
recriado da tradução por Ruth Salles
Copas juntas, braços dados –
todo o bosque entrelaçado
as canções, que canta sempre,
hoje canta alegremente. Continuar lendo “Canção da Floresta”
Poema para a aula de geometria
Original em alemão de autor desconhecido
Recriado por Ruth Salles
De ponto a ponto se trace a reta
de forma firme e certa;
e a rodeá-la se abra o arco
na justa volta exata.
A nítida e clara precisão
agrada ao coração.
Pois sempre uma obra alegra a alma
se, em trilha reta e calma,
a ela, fiel, te dedicares
nos mínimos detalhes.
Monte de Terra
poema de Christian Morgenstern
traduzido e recriado por Ruth Salles
O Cogumelo
poema de Hans Eberhard Schiller
traduzido e recriado por Ruth Salles
O que eu sou, na verdade,
é uma planta-criancinha.
De água até que eu gosto
e um leve calorzinho.
O Cavalinho
poema de Hedwig Diestel
traduzido e recriado por Ruth Salles
Poemas para a Páscoa – de Ruth Salles
Ressurreição
Sobre o silêncio apagado de luzes,
a noite lentamente estende o escuro manto;
e lá debaixo dele, longe
dos olhos curiosos dos homens,
ela prepara o próximo e veemente
borbulhar de águas,
irromper de plantas,
despertar de almas. Continuar lendo “Poemas para a Páscoa – de Ruth Salles”